[The Social Innovators] 3초의 목소리 기부, 10억 인구를 위한 빛

1.

The Social Innovators

3초의 목소리 기부, 10억 인구를 위한 빛

'유니크굿 컴퍼니' 이은영·송인혁 대표 편

2.

세계 최대 동영상 사이트

유튜브가 세계적으로 널리 확산된 이유 중 하나.

바로 자막이라고 하는데요.

3.

열린 지식채널로 잘 알려진 TED*. 역시

일반인이 직접 자막을 넣을 수 있게 오픈하자

참여가 폭발적으로 늘었다고 합니다.

*미국의 비영리 재단에서 운영하는 강연회로 ‘알릴 가치가 있는 아이디어’를 모토로 한다.

4.

그런데 만약 당신이 시각장애인이라면?

번역된 자막을 통해 누구나 이해할 수 있는 외국어 영상도

그저 낯선 소리에 불과할 것입니다.

5.

‘시각장애인들에게 누구나 쉽게 자막을 읽어줄 수 있는

더빙 시스템을 만들어보면 어떨까?’

이 아이디어를 낸 사람들은

유니크굿 컴퍼니의 이은영, 송인혁 대표입니다.

6.

“나눔을 실천하고 싶은 마음이 늘 있어서

회사에서 의무적으로 시행하는 봉사활동에 참여했어요.

하지만 일회성 봉사는 기부를 하는 사람도,

받는 사람도 만족하기 어렵다는 걸 알게 됐어요”

-이은영 대표

7.

이은영 대표는 퇴사 후, 우연한 기회에 목소리를 기부하게 됐는데요.

“제 목소리가 시각장애인에게 실질적인 도움이 된다고 생각하니

‘진짜’ 만족감을 느꼈습니다. 더 많은 사람들과 함께

이 경험을 공유하고 싶었어요.”

8.

송인혁 대표는 자막 번역작업을 통해

잊지 못할 경험을 합니다.

“’인공 장기 프린터 기술’ 관련 영상을

한국에 번역해 소개한 적이 있었는데"

9.

‘2~3년 후 한 사람이 찾아와

이렇게 얘기했습니다.

“장기가 좋지 않아 수술을 받았고

자살시도도 여러 번 했는데

그 영상을 보고

삶의 희망을 얻었다.” 라고요.’

-송인혁 대표

10.

그렇게 두 사람의 가치 있는 경험이

오픈 더빙 솔루션 ‘헬렌’을 탄생시켰습니다.

헬렌은 외국어 영상 위에 흐르는 한글 자막을

누구나 읽을 수 있게 만든 오픈 플랫폼입니다.

11.

헬렌은 누구나 쉽게 참여할 수 있습니다.

헬렌에 접속해 한글 자막을 읽기만 하면 되니까요.

약 3초, 20~40자의 문장 단위로 쪼개져 있기 때문에

바쁜 직장인도, 초등학생조차도 쉽게 참여합니다.

12.

헬렌을 통해 다양한 사람들의 목소리에서 묻어나는 감정, 추임새는

기계로 처리되는 음성이나 점자보다

시각장애인들이 훨씬 받아들이기 수월하죠.

13.

“출시 2~3달 만에 700여 명이 참여해주셨어요.

이렇게 열성적으로 목소리를 기부하는 사람들이 많구나,

깜짝 놀랐어요.”

14.

헬렌은 그 빛나는 아이디어를 인정받아 서울시의 ‘혁신

프로그램’ 선정, 모 금융그룹의 임팩트 투자 프로그램 대상 수상은 물론

SK그룹 ‘사회성과 인센티브 프로젝트*’ 참여기업이 됐습니다.

*사회적 기업이 창출한 가치를 화폐로 측정해 인센티브를 지원하는 제도.

지금까지 324억 원의 사회적 성과를 창출한 130여 개의 소셜 벤처에

73억 원의 인센티브를 지급했다.

15.

또한, 유니크굿 컴퍼니는 앞으로 헬렌을 통해 시각장애인이

더빙 성우가 되어 직업적으로 자립할 수 있도록

공간과 교육 프로그램을 지원할 계획입니다.

16.

“세계적으로 1억 명의 맹인과 2억 명의 중증시각장애인,

그리고 10억 명이 난독증으로 고통을 겪고 있다고 해요.

자막이라는 사각지대를 헬렌이 걷어내고자 합니다.”

17.

그러기 위해서는 더 많은 사람들의 참여가 중요합니다.

지금 헬렌 홈페이지에 접속해보세요.

당신의 목소리로 세상의 지평을 밝혀주세요!

Uniquegood.biz 유니크굿컴퍼니 공식 홈페이지

Helen.live 헬렌 홈페이지