'사회혁신 툴킷 2018' 번역서 발간

 [인터뷰] '사회혁신 툴킷 2018' 기획한 김홍길 국회 비서관   

 - 기획 취지는.  

 ▶ 사회혁신에 대한 관심이 높아지고 있지만, 한편으로는 추상성도 높다. 유럽의 경우 '유럽 2020전략' 수립 과정에서 미래비전에 맞는 사회의 혁신 역량을 강화하는데 '사회혁신'을 중요한 키워드로 보고 있다. 또한 유럽 사회문제의  방법론을 새롭게 모색하기 위해 사회혁신대회를 수년간 주최해 오고 있다. 대회에 참가하지 않는 많은 사람들에게도 그 방법론을 전파하겠다는 취지와 내용이 마음에 들어 몇몇 사람들에게 함께 공부하자고 제안하게 됐다.

 - 언제부터 구상하고 논의했는지.

 ▶ 작년 여름에 사람을 모아서 9월경에 첫 모임을 시작했다. 챕터별로 역할을 나누고 초벌 번역을 진행한뒤 오프라인에서 서로 의견을 나눴다. 내용별 툴킷에 대한 학습도 함께 해야 했다. 번역은 여러차례 수정을 거듭해야 하기 때문이다. 또한 우리가 전문번역자들이 아니기에 시간이 많이 걸린게 사실이다. 그럼에도 불구하고 전문가와 아름다운재단의 도움으로 아름다운 마무리를 하게됐다.  모두가 헌신적으로 한 덕분이다.

 - 출간을 통해 기대하는 바는. 

 ▶ 사회혁신에 정답은 없겠지만, 단계적이고 체계적으로 접근해 본다는 차원에서 작게나마 도움이 될 것으로 기대한다. 툴킷에 대한 이해가 모두 다르기에 사람마다 받아들이는 편차가 있을 것이다. 문제의식과 아이디어에서 실행으로 넘어가는 과정은 사실 주도면밀해야 한다. 그런 부분에서 막막했던 분들에게 조금이나마 도움이 되지 않을까 한다. 무엇보다 '배워서 남주자'는 심정으로 우리가 학습한 것들을 다른 사람과 나누게 된 것이 가장 큰 의의다.